Opublikowano listę najczęściej źle wymawianych słów 2024 roku. Wśród „zwycięzców” znane kobiety

– To nie jest skomplikowane ani trudne do zapamiętania, powtórzcie za mną: Zen-day-a – edukowała swoich odbiorców gwiazda serialu „Euforia”, pragnąc raz na zawsze rozwiać wątpliwości dotyczące wymowy jej imienia. W nagraniu zamieszczonym w mediach społecznościowych 28-latka kilkakrotnie podkreśliła, że każda z sylab wchodzących w skład jej imienia powinna być wypowiadana tak, jak poszczególne słowa w języku angielskim. Oznacza to, że środkowy człon – day – należy odczytywać tak samo jak słowo dzień. – Powtórzcie za mną od początku: Zen-day-a – zachęcała, wyraźnie akcentując każdy fragment.

Czytaj więcej

Biznes i prawo

Negocjacje biznesowe najtrudniejsze dla native speakerów języka angielskiego. Ważne fakty na temat lingwistycznej niesprawiedliwości

W krajach anglojęzycznych nauka języków obcych traktowana jest raczej jako hobby, a nie obowiązek czy wartość dodana na rynku pracy. Michele Gazzola, dziennikarz "The Guardian", nazywa to wprost lingwistyczną niesprawiedliwością.

Kamala Harris: imię łatwe do wymówienia jak la la la

Nieścisłości dotyczące wymowy innego popularnego na świecie imienia – Kamala – wzięły na tapet dwie siostrzenice byłej kandydatki na stanowisko prezydenta Stanów Zjednoczonych. – Najpierw mówisz comma, tak jak common sentence (zwykłe zdanie – przyp. red.), a następnie la, jak la la la. Jeśli złożysz te słowa razem, powstaje imię naszej cioci. Powtórzcie: Kamala Harris – artykułowały podczas Narodowej Konwencji Partii Demokratycznej, występując na scenie z aktorką Kerry Washington. Tym samym stało się jasne, że dotychczasowa wymowa, powielana przez media na całym świecie, zawierała istotny błąd i traktowana była zbyt dosłownie.

Lista kolejnych nazwisk, zwrotów i terminów, które w minionym roku często były wypowiadane niewłaściwie, została stworzona przez brytyjską instytucję zrzeszającą stenografów sądowych, British Institute of Verbatim Reporters, we współpracy z firmą Captioning Group zajmującą się opracowywaniem podpisów do filmów. Poza wspomnianymi nazwiskami, w zestawieniu znalazły się między innymi: nazwa popularnej platformy sprzedażowej: Shein, którą należy odczytywać jako SHE-in, a nie odpowiednik angielskiego słowa shine (błyszczeć); espresso, spopularyzowane przez piosenkę Sabriny Carpenter i nagminnie mylone z określeniem służącym do wyrażenia szybkiego tempa działania, czy też nazwa maskotki Igrzysk Olimpijskich, Phryge, którą należy wypowiadać jako FREE-je.

Na temat wątpliwości związanych z wymową poszczególnych słów oraz sposobów na przywrócenie im właściwego brzmienia wypowiada się dr Joanna Tillack, Zastępca Dyrektora ds. Studenckich w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki Uniwersytetu Gdańskiego.

Czytaj więcej

Styl życia

Język kształtuje ludzkie zachowanie. Jak działa ten mechanizm u osób dwujęzycznych?

Językoznawcy zauważają, że osoby dwujęzyczne eksponują różne cechy charakteru w zależności od języka, którym się posługują. Jak działa ten mechanizm? Wyjaśnia kierownik Katedry Lingwistyki Kulturowej i Socjolingwistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Skąd biorą się tak powszechne błędy językowe i dlaczego są następnie powielane przez kolejnych użytkowników?

Błędy w wymowie języka obcego są nieuniknione i są naturalnym zjawiskiem w procesie uczenia się. Próbując wymawiać wyrazy w języku obcym wykorzystujemy zasoby fonologiczne naszego języka ojczystego, a jeżeli porównamy np. liczbę samogłosek w języku angielskim i polskim, przekonamy się, że samogłosek w języku polskim jest znacznie mniej niż w angielskim, pojawiają się też inne spółgłoski oraz akcent wyrazowy i zdaniowy, stosujemy inną intonację, itd. To duże wyzwanie. Jeżeli od początku procesu nauki nie zostaniemy poinformowani o tych różnicach, nabieramy złych przyzwyczajeń, które powielamy i przekazujemy innym. Niejednokrotnie uczniowie i studenci zadawali mi pytanie podczas zajęć z fonetyki języka angielskiego, dlaczego nikt wcześniej im nie powiedział, że ich wymowa jest niepoprawna. Oznacza to, że nie poświęca się wystarczająco dużo uwagi nauce wymowy w szkole czy na kursach językowych, podkreślając, że najważniejsza jest komunikacja, bo przecież można się „dogadać”, popełniając błędy w wymowie. I tak zamyka się koło.

Gdzie należałoby sprawdzać poprawną fonetykę danego słowa – nie będąc specjalistą do spraw językowych, a jednak pragnąć wypowiadać się w sposób poprawny?

W dzisiejszych czasach sprawdzenie poprawnej wymowy wyrazu jest wyjątkowo proste. W Internecie dostępne są bezpłatne wersje słowników, np. języka angielskiego, w których obok wyrazu znajduje się transkrypcja fonetyczna oraz ikonka głośniczka, na którą wystarczy najechać myszką i „kliknąć”, a z naszego smartphone czy komputera odezwie się do nas głos native speakera prezentujący nam poprawną wymowę. Jeżeli chodzi o nazwy własne, to warto poszukać w Internecie wywiadów z daną osobą i usłyszeć od niej samej jak wymawia się jej/jego imię i nazwisko. Płatna wersja elektronicznego słownika Cambridge Pronouncing Dictionary zawiera wiele imion i nazwisk, które są trudne do wymówienia, ale dociekliwy uczeń poszuka również w takim źródle. Sama używam tego słownika w wersji płatnej i jestem z niego bardzo zadowolona, przede wszystkim dlatego, że jest cały czas uaktualniany. Warto też sięgnąć do publikacji na temat wymowy. Na rynku jest dostępny podręcznik Praktyczny kurs wymowy angielskiej dla Polaków, napisany przez Andrzeja Porzuczka, Arkadiusza Rojczyka oraz Janusza Arabskiego z Uniwersytetu Śląskiego. Podręcznik ten w bardzo przystępny sposób wprowadza polskiego użytkownika języka angielskiego w tajniki poprawnej wymowy angielskiej.

Czytaj więcej

Styl życia

Dictionary.com ogłasza Słowo Roku 2024: gigantyczna popularność terminu „demure”

Gdy idę na rozmowę o pracę, dbam o elegancki wygląd. Prezentuję się bardzo skromnie – zapewnia TikTokerka Jools Lebron. Film obiegł świat, a powtarzane w nim określenie, brzmiące po angielsku „demure”, zostało słowem roku platformy Dictionary.com.