Już za 19 zł miesięcznie przez rok
Jak zmienia się Polska, Europa i Świat? Wydarzenia, społeczeństwo, ekonomia i historia w jednym miejscu i na wyciągnięcie ręki.
Subskrybuj i bądź na bieżąco!
Fatalne zaniedbanie ze strony British Museum. Tłumaczka walczy o swoje prawa
Mozolna praca tłumacza często pozostaje niezauważona, nawet przez taką instytucję jak British Museum.
British Museum nie doceniło pracy tłumaczki.
Praca tłumacza dzieł literackich wiąże się z dogłębnymi badaniami, zakrojoną na szeroką skalę analizą opracowywanego materiału i nieustannym poszerzaniem wiedzy w danej dziedzinie. Trzeba nie tylko doskonale znać język oryginału, ale też sprawnie posługiwać się własnym. Na tyle, aby odpowiednio dobrać środki stylistyczne do przekazania znaczenia tekstu wraz z jego zawiłą warstwą językową. Ta mozolna praca pozostaje często niezauważona, nawet przez taką instytucję jak British Museum.
Pozostało jeszcze 92% artykułu
Reklama
Kultura
Naomi Campbell w duecie z Miley Cyrus: Jak na współpracę reagują fani obu gwiazd?
Nie chciałam już grać w teledyskach, ale jak mogłabym odmówić Miley Cyrus? – pyta Naomi Campbell w nagraniu z pl...
Materiał Promocyjny
25 lat działań na rzecz zrównoważonego rozwoju
Odpowiedzialny biznes przechodzi kolejną ewolucję związaną z nowymi wymaganiami regulacyjnymi. Tym razem celem jest strategiczna transformacja pozwalająca na skuteczną ochronę środowiska i praw człowieka. Jak odpowiedzieć na te wyzwania?
Kultura
Sarah Jessica Parker mocnymi słowami broni swojej serialowej bohaterki. O co chodzi?
Uważam, że Carrie jest niezwykle przyzwoitą i dobrą osobą, a także oddaną przyjaciółką, która poświęca swoim naj...
Kultura
Coś więcej niż ubranie. Dlaczego w serialu „Aniela” warto zwrócić uwagę na futro bohaterki?
Gdy rozpadają się relacje, świat obraca się plecami, główna bohaterka serialu „Aniela” nie znika. Wręcz przeciwn...
Kultura
Gratka dla miłośników Marii Antoniny: Wkrótce rusza poświęcona jej wyjątkowa wystawa
Jakich perfum używała Maria Antonina i jej dwór? Które elementy jej stylu przetrwały do naszych czasów? O tym ws...
Kultura
Meryl Streep i Kate Winslet wśród gości The King’s Foundation
Meryl Streep i Kate Winslet znalazły się w gronie gwiazd zaproszonych na uroczystość królewskiej fundacji The Ki...
